1
00:00:32,240 --> 00:00:34,951
EL JUEZ REGRESA

2
00:00:35,034 --> 00:00:38,454
EPISODIO FINAL

3
00:00:38,538 --> 00:00:41,999
RESTAURANTE MAKDONG

4
00:00:42,083 --> 00:00:44,210
RESTAURANTE CERRADO
CERRAMOS A PARTIR DE AGOSTO

5
00:00:48,130 --> 00:00:49,632
Es el restaurante de sopa Sundae de Suni.

6
00:00:50,424 --> 00:00:52,426
El restaurante cerró definitivamente el mes pasado.

7
00:00:52,510 --> 00:00:53,844
Estarás a salvo aquí.

8
00:01:01,227 --> 00:01:02,478
¿Rosa?

9
00:01:06,691 --> 00:01:08,401
Los elegiste a propósito, ¿no?

10
00:01:08,484 --> 00:01:10,027
Tengo un auto a nombre de otra persona.

11
00:01:10,987 --> 00:01:12,071
El teléfono es una ventaja.

12
00:01:14,865 --> 00:01:15,992
Esto es efectivo.

13
00:01:16,075 --> 00:01:17,868
tiene
Un plan de cuotas sin intereses a 60 meses.

14
00:01:18,995 --> 00:01:21,205
No te escapes con el dinero.
Eres un juez.

15
00:01:25,126 --> 00:01:26,711
Estaba tan orgulloso de tener
¡Un juez como amigo!

16
00:01:28,087 --> 00:01:29,630
¡Sin-jin, ese bastardo!

17
00:01:33,509 --> 00:01:36,012
- Cálmate.
- ¡Estoy tan triste!

18
00:01:36,095 --> 00:01:37,096
Aún así, cálmate.

19
00:01:43,603 --> 00:01:44,895
Estás sangrando por tu cuello

20
00:01:45,521 --> 00:01:46,522
y toser.

21
00:02:07,877 --> 00:02:09,337
no puedo dejarte

22
00:02:10,421 --> 00:02:12,506
mátame dos veces.

23
00:02:17,386 --> 00:02:18,763
¿Verdad, Sin Jin?

24
00:02:40,159 --> 00:02:41,243
Nos volvemos a encontrar.

25
00:02:42,662 --> 00:02:44,455
He oído que estabas muy preocupada por mí.

26
00:02:53,255 --> 00:02:54,507
¿Qué pasó?

27
00:02:56,050 --> 00:02:58,803
Sin-jin intentó derrocar a Suojae.

28
00:02:58,886 --> 00:03:00,388
Así fue como mataron a Gyo-hun.

29
00:03:01,430 --> 00:03:04,934
Y regresas a Seúl
porque dije que te necesitaba.

30
00:03:05,393 --> 00:03:07,228
Le pedí al Sr. Baek que te hiciera regresar.

31
00:03:08,187 --> 00:03:09,355
Genial.

32
00:03:09,897 --> 00:03:12,733
Yong-hyeon estará muy feliz
para verme de regreso en Seúl.

33
00:03:15,236 --> 00:03:16,237
Pongámonos manos a la obra.

34
00:03:22,368 --> 00:03:24,620
Pensé que te habrías ido para siempre.

35
00:03:27,707 --> 00:03:29,291
Me impresiona que hayas regresado.

36
00:03:32,670 --> 00:03:34,088
Es sólo un interrogatorio a un testigo.

37
00:03:34,171 --> 00:03:36,424
¿Qué lindo es poder saludarte?
Me encanta eso.

38
00:03:39,760 --> 00:03:40,761
Dios mío

39
00:03:40,845 --> 00:03:42,596
No conocía a los jóvenes estos días.

40
00:03:42,680 --> 00:03:45,474
tuvo el descaro de arrastrar a un anciano
solo para saludar.

41
00:03:46,976 --> 00:03:49,186
¡Qué mundo tan duro es!

42
00:03:50,646 --> 00:03:52,481
¡El mundo se ha vuelto loco!

43
00:04:06,203 --> 00:04:07,496
Hola.

44
00:04:07,955 --> 00:04:09,749
Estamos cerrados por el día.

45
00:04:15,254 --> 00:04:16,505
Hola.

46
00:04:18,257 --> 00:04:20,509
Soy el colega del Sr. Lee.

47
00:04:35,816 --> 00:04:37,943
Su cirugía salió bien

48
00:04:38,027 --> 00:04:39,195
y él está bien.

49
00:04:39,570 --> 00:04:40,654
¿En realidad?

50
00:04:41,155 --> 00:04:42,323
- Sí.
- Entonces...

51
00:04:42,406 --> 00:04:43,783
estas seguro

52
00:04:43,866 --> 00:04:45,284
¿Nuestro Han-young está a salvo?

53
00:04:45,367 --> 00:04:46,368
Sí.

54
00:04:46,827 --> 00:04:48,537
Así que no te preocupes en absoluto.

55
00:04:48,621 --> 00:04:49,997
No te saltes las comidas

56
00:04:50,080 --> 00:04:51,749
y mantente saludable

57
00:04:51,832 --> 00:04:53,667
hasta que el Sr. Lee regrese.

58
00:04:54,502 --> 00:04:55,586
¿Lo entiendes?

59
00:04:58,464 --> 00:05:00,007
Pero por cierto

60
00:05:00,549 --> 00:05:01,967
¿Han-young...?

61
00:05:06,096 --> 00:05:07,640
realmente hacer eso?

62
00:05:10,434 --> 00:05:11,769
Por supuesto que no.

63
00:05:11,852 --> 00:05:13,103
Sólo está siendo acusado.

64
00:05:14,396 --> 00:05:15,397
Dios mío.

65
00:05:15,856 --> 00:05:17,066
Mi Han-joven...

66
00:05:17,441 --> 00:05:18,776
¿Quién hizo eso?

67
00:05:19,109 --> 00:05:20,110
¿Quién es el idiota?

68
00:05:20,194 --> 00:05:22,071
¿Acusar a mi Han-young de asesinato?

69
00:05:27,159 --> 00:05:28,160
"padre

70
00:05:28,744 --> 00:05:29,745
y madre

71
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
Encontraré al que me acusó.

72
00:05:32,289 --> 00:05:33,666
probar mi inocencia

73
00:05:34,458 --> 00:05:36,126
y regresar con orgullo."

74
00:05:41,465 --> 00:05:43,509
Si el Sr. Lee hubiera estado aquí

75
00:05:43,592 --> 00:05:47,388
Probablemente habría dicho eso.

76
00:05:50,766 --> 00:05:51,934
Gracias.

77
00:05:52,017 --> 00:05:53,727
- No te preocupes.
- Bueno.

78
00:06:01,902 --> 00:06:03,571
Serán 3.500 wones.

79
00:06:15,416 --> 00:06:16,792
No me digas que crees

80
00:06:16,876 --> 00:06:18,294
lo que escuchas en las noticias

81
00:06:18,711 --> 00:06:19,920
sobre Han-young.

82
00:06:20,796 --> 00:06:22,298
¿Quién creería semejante tontería?

83
00:06:28,053 --> 00:06:29,513
No llores.

84
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
Han-young puede darse cuenta cuando estás llorando.

85
00:06:32,600 --> 00:06:35,060
Concéntrate aún más en tus estudios.

86
00:06:35,936 --> 00:06:36,937
Y aquí.

87
00:06:37,021 --> 00:06:38,314
No olvides tus delicias.

88
00:06:40,941 --> 00:06:41,942
Bueno.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,288
CEO YU SEON-CHEOL

90
00:06:54,914 --> 00:06:56,790
¿Me llamaste?

91
00:06:58,292 --> 00:07:01,045
¿Por qué no te fuiste a casa? Estás borracho.

92
00:07:01,128 --> 00:07:02,254
Me dijiste que viniera aquí.

93
00:07:29,448 --> 00:07:30,449
Ir a una escuela en el extranjero.

94
00:07:40,250 --> 00:07:42,544
Trajiste las pruebas para Han-young.

95
00:07:42,628 --> 00:07:44,546
Podrías involucrarte
en un lío innecesario.

96
00:08:09,613 --> 00:08:10,614
I...

97
00:08:12,825 --> 00:08:14,410
De todos modos, no le gustaba vivir aquí.

98
00:08:23,419 --> 00:08:24,545
No me digas...

99
00:08:26,714 --> 00:08:28,465
Me iré.

100
00:08:34,388 --> 00:08:36,765
Me voy, ¿vale?

101
00:08:47,317 --> 00:08:49,236
Iré al extranjero a estudiar.

102
00:08:53,615 --> 00:08:55,826
Sin-jin era

103
00:08:55,909 --> 00:08:57,327
siempre cerca.

104
00:08:58,287 --> 00:09:02,458
Después de todo, ¿quién no ha acudido a los tribunales?
¿De los círculos políticos o empresariales?

105
00:09:05,419 --> 00:09:08,672
Los fiscales y abogados pueden hablar.
todo lo que quieren

106
00:09:09,131 --> 00:09:10,215
pero al final del día

107
00:09:10,424 --> 00:09:11,508
el juez tiene la última palabra.

108
00:09:15,471 --> 00:09:16,597
¿Quién es esta vez?

109
00:09:18,015 --> 00:09:19,016
¿Mmm?

110
00:09:28,859 --> 00:09:31,070
Fuiste el primer nombre que mencionó.

111
00:09:36,575 --> 00:09:37,868
Por supuesto.

112
00:09:40,913 --> 00:09:43,040
Debí haber decepcionado al viejo.
a lo grande.

113
00:10:03,310 --> 00:10:04,812
Parece que vas a ir a la guerra.

114
00:10:05,979 --> 00:10:07,189
Apurarse.

115
00:10:09,942 --> 00:10:11,026
Del Poder Ejecutivo

116
00:10:11,110 --> 00:10:13,153
al desarrollo de Hanyang
e inversiones en Pensiones Nacionales

117
00:10:13,237 --> 00:10:15,114
Suojae tenía control sobre todo.

118
00:10:15,197 --> 00:10:17,366
¿Qué estaba pasando en Suojae?

119
00:10:17,783 --> 00:10:18,784
Entonces, es...

120
00:10:19,535 --> 00:10:20,577
Sr. Lee!

121
00:10:21,078 --> 00:10:22,621
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

122
00:10:23,163 --> 00:10:24,164
Tu cuello.

123
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
Estoy bien.

124
00:10:25,916 --> 00:10:27,376
Sí, ese no es el enfoque.

125
00:10:27,459 --> 00:10:29,628
¡Me están acusando de asesinato!
¿Alguna pregunta sobre eso?

126
00:10:29,711 --> 00:10:31,964
- ¿Quién creería eso?
- ¡Preferiría creer en fantasmas!

127
00:10:32,047 --> 00:10:33,132
Sabes, pasé el día

128
00:10:33,215 --> 00:10:35,926
visitando a tus padres y a Na-yeong
antes de venir aquí.

129
00:10:36,009 --> 00:10:37,344
les dije a todos

130
00:10:37,427 --> 00:10:39,847
solo estabas siendo incriminado
y les dijo que se relajaran.

131
00:10:39,930 --> 00:10:41,473
No me decepciones así.

132
00:10:41,557 --> 00:10:42,599
Gracias.

133
00:10:43,517 --> 00:10:44,518
Así es.

134
00:10:44,601 --> 00:10:45,936
Sin-jin

135
00:10:46,019 --> 00:10:47,396
derrocó a Suojae.

136
00:10:49,523 --> 00:10:50,732
primero

137
00:10:50,816 --> 00:10:52,401
Necesitamos limpiar tu nombre.

138
00:10:53,193 --> 00:10:54,945
Definitivamente alguien tomó tu sangre.

139
00:10:55,028 --> 00:10:56,613
y lo untó sobre el cadáver

140
00:10:56,697 --> 00:10:58,115
y por toda la escena del crimen.

141
00:10:59,199 --> 00:11:01,493
Quien lo hizo,
Sin-jin debe haberlos obligado a hacerlo.

142
00:11:02,161 --> 00:11:04,621
Entonces tenemos que encontrar a Sin-jin primero.

143
00:11:04,705 --> 00:11:06,915
No tiene familia ni parientes.

144
00:11:06,999 --> 00:11:08,417
¿Dónde podría estar escondido?

145
00:11:09,334 --> 00:11:11,378
Encuéntrame antes que la policía.

146
00:11:12,087 --> 00:11:14,006
Eso es lo mínimo que puedes hacer

147
00:11:14,089 --> 00:11:15,591
ser absuelto de la acusación.

148
00:11:17,926 --> 00:11:19,469
Sin-jin me quiere

149
00:11:19,553 --> 00:11:21,180
para encontrarlo.

150
00:11:23,724 --> 00:11:25,350
Sí, habla Han Jeong-hun.

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,271
No sólo ocultaré el historial del Sr. Jang.

152
00:11:29,354 --> 00:11:31,315
de fondos políticos ilegales
en las ultimas elecciones

153
00:11:32,941 --> 00:11:35,986
pero también enterraré cualquier prueba de sus sobornos.
en la Convención Nacional.

154
00:11:37,029 --> 00:11:38,030
Bueno.

155
00:11:38,280 --> 00:11:39,364
Entiendo.

156
00:12:08,268 --> 00:12:09,853
Todos están aquí.

157
00:12:09,937 --> 00:12:11,021
Puedes hablar.

158
00:12:14,233 --> 00:12:16,902
todos ustedes son
en manos del Presidente y en las mías.

159
00:12:18,737 --> 00:12:22,282
te acabo de enviar los archivos
de todos tus actos ilegales.

160
00:12:28,288 --> 00:12:30,874
Pero si me ayudas a regresar

161
00:12:31,333 --> 00:12:33,794
el mundo nunca verá esos archivos.

162
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
señor presidente

163
00:12:35,963 --> 00:12:37,589
esta confesando todos nuestros secretos

164
00:12:37,673 --> 00:12:38,757
a la fiscalía.

165
00:12:45,889 --> 00:12:48,600
Si el señor presidente cae,
él asumirá la culpa por todo.

166
00:12:49,184 --> 00:12:50,811
Lo haré.

167
00:13:11,248 --> 00:13:13,083
Nada cambiará desde antes.

168
00:13:14,584 --> 00:13:16,336
Reemplazaré al Sr. Presidente

169
00:13:16,420 --> 00:13:17,921
y trabajar con todos ustedes

170
00:13:19,298 --> 00:13:21,300
para liderar nuestra nación.

171
00:13:40,485 --> 00:13:43,113
Eso es impresionante para alguien.
quién está huyendo.

172
00:13:45,282 --> 00:13:47,784
Sin-jin lo sabe
Todos los secretos sucios de los miembros de Suojae.

173
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
Él intentará usarlos.

174
00:13:48,952 --> 00:13:50,787
para volver a donde estaba.

175
00:13:50,871 --> 00:13:53,373
Sin-jin es un asesino. Él mató a Gyo-hun.

176
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
Si acusa a alguien

177
00:13:54,833 --> 00:13:56,376
o mata a más personas para silenciarlas

178
00:13:57,169 --> 00:13:58,962
él cree que puede hacer lo que quiera.

179
00:13:59,046 --> 00:14:00,172
Ese es Sin-jin para ti.

180
00:14:01,298 --> 00:14:02,841
No podemos dejar que se salga con la suya.

181
00:14:03,258 --> 00:14:04,968
Llegaste antes de lo que esperaba.

182
00:14:05,052 --> 00:14:06,345
¿Cómo has estado?

183
00:14:07,054 --> 00:14:08,055
Bueno

184
00:14:08,138 --> 00:14:09,389
no es tan malo.

185
00:14:17,272 --> 00:14:19,191
esto tiene todos los archivos
sobre los miembros de Suojae.

186
00:14:19,274 --> 00:14:20,275
contiene

187
00:14:20,359 --> 00:14:22,110
sus segundos números de teléfono.

188
00:14:27,532 --> 00:14:29,451
Pero últimamente he estado muy ocupado.

189
00:14:30,118 --> 00:14:31,828
Con el robo en serie de coles

190
00:14:31,912 --> 00:14:33,580
y Kkamang, la cabra reproductora.

191
00:14:33,997 --> 00:14:35,499
Robo en serie de repollo

192
00:14:35,582 --> 00:14:36,917
¿Y Kkamang, la cabra reproductora?

193
00:14:37,125 --> 00:14:38,126
Puedes agregar esto

194
00:14:38,210 --> 00:14:40,504
a tu lista, entonces. No es nada grande.

195
00:14:43,048 --> 00:14:44,883
¿Te das cuenta de que esta es la ciudad más al sur?

196
00:14:45,509 --> 00:14:46,968
Si me empujan más lejos

197
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Podría conocer a la Sirenita
y su familia.

198
00:14:49,638 --> 00:14:51,139
Pronto habrá una pelea en Suojae.

199
00:14:51,223 --> 00:14:52,724
y todos estarán solos.

200
00:14:53,517 --> 00:14:54,601
Entonces, primero

201
00:14:54,684 --> 00:14:57,771
comencemos por el seguimiento
Los segundos teléfonos de los miembros de Suojae.

202
00:14:58,939 --> 00:15:00,690
Tengo que rastrear cada uno de ellos, ¿verdad?

203
00:15:00,774 --> 00:15:02,192
LISTA DE SEGUNDOS NÚMEROS DE TELÉFONO
DE LOS MIEMBROS DE SUOJAE

204
00:15:02,275 --> 00:15:03,360
Hola, Sr. Kim.

205
00:15:04,069 --> 00:15:06,530
¿Conoce el caso del robo de coles?

206
00:15:06,613 --> 00:15:07,781
He investigado un poco

207
00:15:07,864 --> 00:15:09,574
y es algo realmente importante.

208
00:15:10,117 --> 00:15:13,161
Tendremos que preguntar a los proveedores de servicios telefónicos.
para seguimiento de ubicación.

209
00:15:13,537 --> 00:15:16,790
Puse mi trabajo en juego
para rastrear esos teléfonos.

210
00:15:31,388 --> 00:15:32,389
Necesitamos encontrar

211
00:15:32,472 --> 00:15:34,224
La unidad flash de Nam-yong que tiene Sin-jin.

212
00:15:34,724 --> 00:15:37,185
Esa es la única manera
para acabar con todos a la vez.

213
00:15:37,561 --> 00:15:39,312
¿No estamos en problemas, incluso si los encontramos?

214
00:15:40,772 --> 00:15:42,607
Pensemos en eso después de que lo encontremos.

215
00:15:55,162 --> 00:15:59,249
¿Deberíamos ponernos del lado de Sin-jin o no?

216
00:15:59,332 --> 00:16:01,168
Probablemente deberíamos hacerlo.

217
00:16:06,465 --> 00:16:09,551
¿El presidente electo no
intentar atacarnos?

218
00:16:09,634 --> 00:16:11,928
Intentará lograr algo grande.
al principio.

219
00:16:12,012 --> 00:16:14,014
tu dices eso

220
00:16:14,973 --> 00:16:17,309
como si el presidente electo nunca se hubiera postulado
en las elecciones.

221
00:16:17,392 --> 00:16:18,935
estoy seguro

222
00:16:19,019 --> 00:16:21,271
Sin-jin, esa serpiente, no sólo tiene

223
00:16:21,354 --> 00:16:23,815
nuestras vidas a su alcance.

224
00:16:23,899 --> 00:16:24,900
¡Oh!

225
00:16:24,983 --> 00:16:26,443
Fondos de campaña ilegales.

226
00:16:42,667 --> 00:16:43,877
¿Solicitó apoyo?

227
00:16:45,003 --> 00:16:47,088
¿Estás loco? ¿Para que te arresten?

228
00:17:26,127 --> 00:17:27,921
Baje la ventanilla y levante ambas manos.

229
00:17:34,135 --> 00:17:35,136
Hola.

230
00:17:39,933 --> 00:17:41,059
Estoy de servicio.

231
00:18:03,540 --> 00:18:04,541
Sí.

232
00:18:04,624 --> 00:18:06,376
Eso es un récord
de políticos y bufetes de abogados

233
00:18:06,459 --> 00:18:08,003
sobornar a los jueces en los tribunales.

234
00:18:11,506 --> 00:18:13,466
Han-young sabe sobre el restaurante.

235
00:18:13,550 --> 00:18:15,510
por lo que la policía puede irrumpir en cualquier momento.

236
00:18:17,721 --> 00:18:18,805
Mantenlo todo seguro

237
00:18:18,888 --> 00:18:20,473
hasta que regrese.

238
00:18:24,561 --> 00:18:25,562
Bueno.

239
00:18:25,645 --> 00:18:26,730
Lo haré, Sr. Kang.

240
00:18:59,054 --> 00:19:00,305
Eso es impresionante.

241
00:19:02,182 --> 00:19:05,018
Todavía tengo suficiente poder para visitar la prisión.

242
00:19:05,101 --> 00:19:06,102
¿Entonces?

243
00:19:06,770 --> 00:19:08,813
Necesito tu cuenta de fondo para sobornos.

244
00:19:08,897 --> 00:19:11,483
¿Y qué recibo a cambio?

245
00:19:12,025 --> 00:19:14,319
Te llevaré de regreso a Suojae.

246
00:19:17,447 --> 00:19:19,783
¿No intentaste matarme la última vez?

247
00:19:19,866 --> 00:19:21,201
Las cosas han cambiado.

248
00:19:27,207 --> 00:19:28,416
Es demasiado tarde.

249
00:19:29,209 --> 00:19:32,003
ya lo he dicho
demasiado para la fiscalía.

250
00:19:32,087 --> 00:19:33,672
Incluyendo cosas sobre ti.

251
00:19:35,048 --> 00:19:36,383
Una vez que proporcione la prueba

252
00:19:36,466 --> 00:19:37,842
Todos ustedes serán arrestados.

253
00:19:39,844 --> 00:19:41,179
Todavía tienes una oportunidad.

254
00:19:41,596 --> 00:19:43,682
Testimonios coaccionados por la fiscalía

255
00:19:43,765 --> 00:19:45,558
se puede retroceder fácilmente.

256
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
No.

257
00:19:47,936 --> 00:19:49,521
El mundo ha cambiado.

258
00:19:49,979 --> 00:19:53,441
Tengo todos los archivos que Nam-yong recopiló.
de la Comisión Electoral.

259
00:19:53,525 --> 00:19:55,944
El historial de fondos políticos ilícitos
de asambleístas

260
00:19:56,027 --> 00:19:57,779
y los Presidentes pasados y presentes

261
00:19:57,862 --> 00:19:59,364
que Nam-yong recogió
en la Comisión Electoral Nacional.

262
00:20:00,073 --> 00:20:02,158
Por supuesto, tú también estás en esto.

263
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Eso ya lo sé.

264
00:20:13,378 --> 00:20:14,379
Por supuesto.

265
00:20:15,630 --> 00:20:17,215
El nuevo presidente electo

266
00:20:17,298 --> 00:20:20,009
Llevó la insignia en las últimas elecciones.

267
00:20:20,635 --> 00:20:21,720
estoy seguro

268
00:20:21,803 --> 00:20:23,471
no solo usó fondos documentados

269
00:20:23,555 --> 00:20:25,515
para ganar en esa elección.

270
00:20:25,598 --> 00:20:28,226
Si delatas los fondos ilegales
del nuevo presidente electo

271
00:20:28,768 --> 00:20:31,438
ni siquiera tendrá el poder
para formar un nuevo Gabinete.

272
00:20:32,939 --> 00:20:35,567
Serán eliminados en la audiencia.
incluido el Primer Ministro.

273
00:20:35,650 --> 00:20:38,611
Un gobierno saliente desde el principio...

274
00:20:42,532 --> 00:20:43,992
El nuevo presidente electo

275
00:20:44,075 --> 00:20:45,368
No lo agradecería.

276
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
¿Qué tal una cuenta?

277
00:20:55,003 --> 00:20:56,045
¿Con 30 mil millones de wones?

278
00:21:15,815 --> 00:21:18,234
Al final del día,
sólo el dinero y el poder perseveran.

279
00:21:34,334 --> 00:21:35,418
Acaba de salir.

280
00:21:37,212 --> 00:21:38,379
Bueno.

281
00:21:40,256 --> 00:21:42,258
Saque a Se-hee del país rápidamente.

282
00:21:57,649 --> 00:21:58,650
Gracias.

283
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
¡Ey!

284
00:22:07,158 --> 00:22:08,952
Sin-jin acaba de pasar por aquí.

285
00:22:09,869 --> 00:22:12,455
Mencionó algunos archivos de Nam-yong.

286
00:22:12,831 --> 00:22:15,583
el tiene suciedad
también sobre el nuevo Presidente electo.

287
00:22:16,334 --> 00:22:17,544
Sin-jin.

288
00:22:18,503 --> 00:22:20,296
Probablemente Sin-jin esté intentando regresar.

289
00:22:20,380 --> 00:22:22,006
chantajeando al Presidente electo.

290
00:22:22,090 --> 00:22:24,217
Lo sé, pero él se ofreció

291
00:22:24,300 --> 00:22:26,302
para llevarme de regreso a Suojae.

292
00:22:26,386 --> 00:22:28,054
Sé que está mintiendo, pero me gusta la idea.

293
00:22:29,305 --> 00:22:30,390
entonces

294
00:22:30,723 --> 00:22:32,851
Le di acceso a una cuenta oculta.

295
00:22:32,934 --> 00:22:36,145
que recibe el 10% de las donaciones mensuales
de la Fundación Seojin Felicidad.

296
00:22:47,740 --> 00:22:48,950
Que risa tan asquerosa.

297
00:22:50,118 --> 00:22:51,619
Son todos increíbles.

298
00:22:53,246 --> 00:22:54,330
Esto es genial.

299
00:22:55,123 --> 00:22:57,500
Definitivamente podemos arrestar a Sin-jin.
con esto.

300
00:23:00,169 --> 00:23:01,629
REPORTERA SONG NA-YEON

301
00:23:02,380 --> 00:23:03,548
Sí, señora Song.

302
00:23:16,519 --> 00:23:18,479
OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL

303
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
Hola, Sr. Park.

304
00:23:23,484 --> 00:23:26,529
Vi las noticias sobre tu investigación.
sobre la Fundación Seonjin Felicidad.

305
00:23:27,196 --> 00:23:28,281
Trabajo bueno.

306
00:23:29,157 --> 00:23:30,700
¿Has venido a rendirte?

307
00:23:31,784 --> 00:23:32,785
¿Entregarme?

308
00:23:34,913 --> 00:23:36,915
No, estoy aquí
para aclarar algunos malentendidos.

309
00:23:37,373 --> 00:23:39,000
Oh, ¿ya almorzaste?

310
00:23:51,095 --> 00:23:53,556
¿Admite haber asesinado?
¿Sr. Woo Gyo-hun?

311
00:23:59,771 --> 00:24:01,314
Te dije. Tienes una idea equivocada.

312
00:24:02,690 --> 00:24:05,401
Ya conoce al Sr. Gwak Sun-won,
quien murió por heridas de bala, ¿no?

313
00:24:16,329 --> 00:24:17,330
No estoy seguro.

314
00:24:42,605 --> 00:24:43,606
Aquí.

315
00:24:46,901 --> 00:24:48,403
Bondad.

316
00:25:30,570 --> 00:25:31,988
FISCAL JEFE

317
00:25:40,997 --> 00:25:42,415
FISCAL JEFE

318
00:26:20,953 --> 00:26:23,498
El líder del partido gobernante.
y los miembros de Suojae

319
00:26:23,581 --> 00:26:26,084
Todos testificaron que usted mató al Sr. Woo.

320
00:26:26,167 --> 00:26:27,794
en lugar de Sin-jin.

321
00:26:28,544 --> 00:26:30,088
Sin-jin realmente podría regresar al poder

322
00:26:34,342 --> 00:26:36,052
a este ritmo.

323
00:26:38,679 --> 00:26:39,680
No te preocupes.

324
00:26:40,556 --> 00:26:42,225
Las tornas volverán a cambiar.

325
00:26:49,398 --> 00:26:51,526
Sobornaste al Sr. Kang
para demostrar su inocencia, ¿verdad?

326
00:26:52,860 --> 00:26:54,028
CLORURO

327
00:26:55,822 --> 00:26:57,323
Se escapó.

328
00:26:57,406 --> 00:26:58,825
No hice nada.

329
00:26:59,742 --> 00:27:02,328
No, más bien no pudiste hacer nada.

330
00:27:02,411 --> 00:27:03,579
Eso es un intento de asesinato.

331
00:27:05,915 --> 00:27:07,166
CLORURO

332
00:27:07,750 --> 00:27:09,001
¿Qué tal si decimos?

333
00:27:10,044 --> 00:27:12,004
Te negaste a confabular con Sin-jin.

334
00:27:13,089 --> 00:27:14,465
¿Sobre su instigación al asesinato?

335
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
¿Lo siento?

336
00:27:19,887 --> 00:27:20,888
Así es.

337
00:27:21,305 --> 00:27:22,390
Me negué.

338
00:27:26,811 --> 00:27:29,105
El discurso detallado
Los planes de la nueva administración.

339
00:27:29,188 --> 00:27:32,191
para cumplir sus promesas
con respecto a la economía

340
00:27:32,275 --> 00:27:33,860
realizado durante su campaña.

341
00:27:34,402 --> 00:27:37,363
El Sr. Kim dijo que la recesión económica...

342
00:27:37,446 --> 00:27:38,447
Noticias de última hora.

343
00:27:38,531 --> 00:27:40,867
Kang Sin-jin, ex juez principal

344
00:27:40,950 --> 00:27:43,286
es un nuevo objetivo de investigación
sobre acusaciones de solicitar el asesinato

345
00:27:43,369 --> 00:27:45,121
y la formación de un gran fondo ilegal para sobornos.

346
00:27:45,371 --> 00:27:47,165
Dr. A en el Centro Médico Mirae

347
00:27:47,248 --> 00:27:49,125
testificó haber sido dirigido
por el Sr. Kang

348
00:27:49,208 --> 00:27:51,377
asesinar a un paciente en coma.

349
00:27:51,794 --> 00:27:54,714
Y antes de pasar,
el difunto ex presidente Park

350
00:27:55,131 --> 00:27:58,176
testificó que el Sr. Kang era el verdadero propietario
de la cuenta secreta

351
00:27:58,259 --> 00:28:00,678
que robó
de los fondos de la Fundación Seonjin.

352
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
Las autoridades investigadoras encontraron
Sr. kang

353
00:28:02,930 --> 00:28:06,058
habiendo recaudado fondos
de políticos y empresarios

354
00:28:06,142 --> 00:28:07,435
durante un período de tiempo muy largo

355
00:28:07,518 --> 00:28:11,063
y habiendo aceptado enormes sobornos
fallar a favor de las personas en los tribunales.

356
00:28:33,502 --> 00:28:34,503
La Biblia.

357
00:28:52,271 --> 00:28:53,773
Ahora que Gwang-to está muerto

358
00:28:53,856 --> 00:28:56,901
Sin-jin es el único
agarrando a los miembros de Suojae.

359
00:28:58,736 --> 00:29:00,613
¿Encontraste algo en la celda de Gwang-to?

360
00:29:01,155 --> 00:29:02,615
Revisé cada rincón

361
00:29:02,698 --> 00:29:04,825
y solo encontré algunos artículos personales
y la biblia...

362
00:29:05,493 --> 00:29:06,577
¿La Biblia?

363
00:29:08,496 --> 00:29:10,498
Me desharé de Gwang-to.
el creyente chamán loco

364
00:29:10,581 --> 00:29:12,250
y conviértete en el líder de Suojae.

365
00:29:12,333 --> 00:29:13,376
Cuando llegue el día

366
00:29:14,460 --> 00:29:17,129
Necesitaré a alguien para establecer
nueva justicia conmigo.

367
00:29:17,505 --> 00:29:18,839
A Gwang-to le gusta el chamanismo.

368
00:29:18,923 --> 00:29:20,591
No leería la Biblia.

369
00:29:20,675 --> 00:29:22,593
¿Encontraste algo extraño en la Biblia?

370
00:29:23,844 --> 00:29:25,805
Hombre, a veces me asustas.

371
00:29:26,305 --> 00:29:28,724
Había un talismán en la Biblia.

372
00:29:37,275 --> 00:29:38,276
¿Eh?

373
00:29:55,668 --> 00:29:58,045
NO ENTRAR
LÍNEA DE POLICÍA

374
00:29:58,629 --> 00:30:01,465
NO ENTRAR
LÍNEA DE POLICÍA

375
00:30:47,053 --> 00:30:48,763
REGISTROS DE TRANSACCIONES DE FONDOS POLÍTICOS...

376
00:30:50,598 --> 00:30:53,059
Esta era la fuente del poder de Gwang-to.
sobre los miembros de Suojae.

377
00:30:53,142 --> 00:30:54,727
Busto a todos los mencionados aquí

378
00:30:54,810 --> 00:30:56,645
y Sin-jin perderá todo su poder.

379
00:30:57,813 --> 00:30:59,815
Parece que estaré ocupado
con una gran limpieza de primavera.

380
00:30:59,899 --> 00:31:01,442
Incluso una vez que hayas terminado de arrestar a Suojae.

381
00:31:01,525 --> 00:31:03,778
Sin-jin todavía tendrá
otra carta para jugar.

382
00:31:04,362 --> 00:31:05,363
¿Quién es?

383
00:31:05,613 --> 00:31:08,449
Kim Yoon-hyeok,
el juez del Tribunal Central de Seúl.

384
00:31:08,908 --> 00:31:10,659
CASO QUE INVOLUCRA A LA CORPORACIÓN JEONLIM

385
00:31:10,743 --> 00:31:12,703
FISCAL JEFE ADJUNTO YOO WON-IK

386
00:31:14,538 --> 00:31:15,748
ORDEN DE DESPIDO
DE LA ORDEN DE DETENCIÓN DEL HANBIT BANK

387
00:31:18,918 --> 00:31:20,336
Sr. Yoo.

388
00:31:31,722 --> 00:31:32,932
Tendrás que venir con nosotros.

389
00:31:43,567 --> 00:31:44,568
Sr. Baek.

390
00:31:44,652 --> 00:31:45,653
Sí.

391
00:31:46,070 --> 00:31:47,071
Vamos.

392
00:31:50,699 --> 00:31:52,827
LÍDER DEL PARTIDO HAN JEONG-HUN

393
00:31:53,119 --> 00:31:54,370
Ahora no es el momento para esto.

394
00:31:54,453 --> 00:31:56,497
¿No te das cuenta de lo que está pasando?

395
00:31:56,914 --> 00:31:59,250
Comencemos eliminando los archivos.

396
00:31:59,333 --> 00:32:00,459
Escúchame.

397
00:32:03,754 --> 00:32:05,923
Somos el equipo especial de investigación.
de la Fiscalía Central de Seúl.

398
00:32:06,006 --> 00:32:07,341
Estáis todos bajo arresto de emergencia.

399
00:32:07,425 --> 00:32:09,009
por acusaciones de abuso de poder

400
00:32:09,093 --> 00:32:10,553
violación
de la Ley Nacional de Seguridad de la Información

401
00:32:10,636 --> 00:32:12,972
negligencia profesional,
recibir y ofrecer sobornos

402
00:32:13,055 --> 00:32:15,891
y otros cargos.

403
00:32:20,020 --> 00:32:22,022
Entonces nos volvemos a encontrar, Sr. Jang.

404
00:32:22,356 --> 00:32:25,192
PRESIDENTE JANG YONG-HYEON

405
00:32:26,652 --> 00:32:28,446
Ya no hay necesidad de preocuparse por mí.

406
00:32:34,743 --> 00:32:37,413
PRESIDENTE JANG YONG-HYEON

407
00:33:08,235 --> 00:33:10,029
Hola, papá. Dejé a Se-hee.

408
00:33:10,112 --> 00:33:11,614
Ya debería estar en su vuelo.

409
00:33:13,574 --> 00:33:14,742
Gracias.

410
00:33:24,502 --> 00:33:26,879
La fiscalía ha puesto

411
00:33:26,962 --> 00:33:29,798
el Fiscal General Adjunto,
Jang Yong-hyeon, presidente del Grupo S

412
00:33:29,882 --> 00:33:31,842
Han Jeong-hun,
el líder del Partido Central de Daehan

413
00:33:31,926 --> 00:33:34,303
Lee Ju-chan, director del Daejin Daily

414
00:33:34,386 --> 00:33:36,430
junto con políticos anteriores y actuales

415
00:33:36,514 --> 00:33:39,225
y líderes empresariales y de medios
bajo arresto de emergencia.

416
00:33:39,308 --> 00:33:41,977
En la unidad flash de la ex presidenta Park.

417
00:33:42,061 --> 00:33:44,355
el llamado "expediente X de Suojae"

418
00:33:44,438 --> 00:33:45,731
la fiscalía encontró

419
00:33:45,814 --> 00:33:48,484
numerosos cargos de crímenes
cometido por los miembros de Suojae

420
00:33:48,567 --> 00:33:50,027
y el ex juez principal Kang Sin-jin.

421
00:33:50,110 --> 00:33:52,321
Fue el tribunal, el último bastión de la justicia.

422
00:33:52,404 --> 00:33:54,823
¿Solo un gran escondite para criminales?

423
00:33:54,907 --> 00:33:56,825
Kang Sin-jin, ex juez principal

424
00:33:56,909 --> 00:33:58,452
bajo acusaciones de asesinato
e instigación de ello

425
00:33:58,536 --> 00:33:59,995
fue encontrado aceptando sobornos
de políticos y empresarios

426
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
jugar a su favor en los tribunales.

427
00:34:03,332 --> 00:34:07,044
Pero eso no es lo peor para nosotros.

428
00:34:07,127 --> 00:34:09,463
Se encontraron más de 50 jueces presidentes

429
00:34:09,547 --> 00:34:13,008
en connivencia con la enorme violación de la ley.

430
00:34:13,509 --> 00:34:16,554
Esto es absurdo, por decir lo menos.

431
00:34:16,637 --> 00:34:20,307
El sistema judicial de Corea tiene
completamente caído.

432
00:34:23,978 --> 00:34:25,020
Regresar.

433
00:34:27,523 --> 00:34:28,941
Soy sospechoso de asesinato.

434
00:34:29,024 --> 00:34:32,528
Tu sangre en el cadáver
y el arma homicida es circunstancial.

435
00:34:32,611 --> 00:34:34,822
Los chicos de Suojae se retractarán.
sus testimonios también.

436
00:34:34,905 --> 00:34:36,365
No empeores las cosas

437
00:34:36,448 --> 00:34:38,242
tratando de atrapar a Sin-jin. Entrégate.

438
00:34:38,867 --> 00:34:40,703
Me aseguraré
puedes permanecer fuera de custodia.

439
00:34:41,579 --> 00:34:43,747
Pero ¿y si realmente asesiné a Gyo-hun?

440
00:34:48,168 --> 00:34:50,713
Sin-jin solo creía lo que quería

441
00:34:51,213 --> 00:34:53,716
y asumió que sus decisiones eran
siempre tiene razón.

442
00:34:54,216 --> 00:34:56,844
Y así logró llegar
más de 50 jueces presidentes

443
00:34:56,927 --> 00:34:58,262
para confabularse con él.

444
00:34:59,221 --> 00:35:01,348
El Poder Judicial no sostiene
justicia absoluta.

445
00:35:01,432 --> 00:35:02,433
Sólo se esfuerza por hacerlo.

446
00:35:03,767 --> 00:35:05,144
Desde esa perspectiva

447
00:35:05,227 --> 00:35:06,895
Lee Han-young,
el sospechoso de asesinato y el juez

448
00:35:06,979 --> 00:35:09,189
no debería quedar fuera de custodia
para su investigación.

449
00:35:09,648 --> 00:35:10,649
Porque la ley es

450
00:35:11,150 --> 00:35:12,735
igual a todos.

451
00:35:16,822 --> 00:35:19,074
Me alegro de tener un junior como tú.

452
00:35:20,993 --> 00:35:21,994
Bueno.

453
00:35:22,661 --> 00:35:24,580
Soy sólo un humano. Yo soy el mismo.

454
00:35:25,122 --> 00:35:28,125
Incluso podría llegar a ser como Sin-jin
antes de darme cuenta.

455
00:35:32,463 --> 00:35:34,882
¿Le diste el expediente X de Suojae?
a la fiscalía?

456
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Sí, señor.

457
00:35:37,760 --> 00:35:40,137
Podrías haber ganado mucho con ello.

458
00:35:40,679 --> 00:35:42,222
Ya sea dinero o poder

459
00:35:42,723 --> 00:35:45,392
Incluso podrías haber construido el próximo Suojae.

460
00:35:47,978 --> 00:35:50,189
Me limitaré a leer expedientes de casos.

461
00:35:51,190 --> 00:35:52,399
afilando mis lapices

462
00:35:55,069 --> 00:35:56,487
y redacción de veredictos.

463
00:36:01,325 --> 00:36:03,535
Arrestaré a Sin-jin y regresaré a la corte.

464
00:36:05,287 --> 00:36:06,288
Bueno.

465
00:36:06,955 --> 00:36:09,249
Vuelve y lleva a Sin-jin a juicio.

466
00:36:44,368 --> 00:36:47,037
"Expediente X Suojae" de la ex presidenta Park

467
00:36:47,121 --> 00:36:50,332
se ha convertido en "la Puerta Kang Sin-jin"
a un ritmo asombroso.

468
00:36:50,416 --> 00:36:52,543
También surgen preguntas

469
00:36:52,626 --> 00:36:55,254
sobre la muerte del ex presidente.

470
00:36:55,337 --> 00:36:56,672
Algunos estan afirmando

471
00:36:56,755 --> 00:36:59,133
que esto puede ser otro asesinato

472
00:36:59,216 --> 00:37:00,884
instigado por Kang

473
00:37:00,968 --> 00:37:02,553
y cometido por su persona.

474
00:37:14,481 --> 00:37:16,442
Han-young sabe sobre el restaurante.

475
00:37:16,525 --> 00:37:18,485
por lo que la policía puede irrumpir en cualquier momento.

476
00:37:19,570 --> 00:37:22,322
Mantenlo todo a salvo hasta que yo regrese.

477
00:37:25,033 --> 00:37:26,535
¿Devolver? En sus sueños.

478
00:37:27,202 --> 00:37:28,620
estoy a punto de perder mi trabajo

479
00:37:29,246 --> 00:37:30,831
solo porque tomé sus órdenes.

480
00:37:31,373 --> 00:37:33,333
No quiero cargar con la culpa por él.

481
00:37:37,880 --> 00:37:39,423
¿Qué debo hacer con estos?

482
00:37:40,007 --> 00:37:41,633
¿Debería quemarlos a todos?

483
00:37:50,309 --> 00:37:51,518
Sosten esto por mí por un segundo.

484
00:37:52,311 --> 00:37:53,479
¡Mira estos!

485
00:37:53,562 --> 00:37:55,230
Estos son algunos documentos preciosos.

486
00:37:58,275 --> 00:37:59,651
Sabes ponértelos, ¿verdad?

487
00:38:00,194 --> 00:38:01,570
Vamos, Sr. Park.

488
00:38:02,112 --> 00:38:03,655
Esto es un poco agresivo.

489
00:38:03,739 --> 00:38:04,990
¿Quieres que lo haga?

490
00:38:05,073 --> 00:38:07,159
No, eso no es lo que quiero decir...

491
00:38:10,954 --> 00:38:13,123
- Cheol-woo...
- Se acabó todo.

492
00:38:20,672 --> 00:38:22,216
Si le envío esto al presidente electo

493
00:38:22,299 --> 00:38:23,801
¿Me dejará escapar?

494
00:38:23,884 --> 00:38:25,719
o ser perdonado?

495
00:38:30,265 --> 00:38:32,267
KIM YOON HYEOK

496
00:38:34,895 --> 00:38:36,104
¿Te deshiciste de los archivos?

497
00:38:37,189 --> 00:38:38,440
Hola, soy Han-young.

498
00:38:40,025 --> 00:38:41,360
Se que estabas desesperado

499
00:38:41,443 --> 00:38:43,278
¿Pero Yoon-hyeok? ¿En realidad?

500
00:38:44,071 --> 00:38:45,072
Oh.

501
00:38:45,155 --> 00:38:47,282
Cheol-woo dice gracias.

502
00:38:47,658 --> 00:38:49,576
Por toda la prueba
de los sobornos aceptados en los tribunales.

503
00:38:49,660 --> 00:38:50,828
¿Quieres agradecerle?

504
00:38:51,119 --> 00:38:52,246
Gracias.

505
00:38:52,788 --> 00:38:55,082
Te dije que me encontraras
antes que lo hiciera la policía.

506
00:38:55,165 --> 00:38:56,834
Pero sólo estás perdiendo el tiempo.

507
00:38:56,917 --> 00:38:57,918
Sólo espera.

508
00:38:58,377 --> 00:39:01,171
Una vez que pierdes todo lo que tienes
y están rogando por tu vida

509
00:39:01,255 --> 00:39:03,131
Estaré parado frente a tus ojos.

510
00:39:03,715 --> 00:39:05,008
pero me pregunto

511
00:39:05,467 --> 00:39:07,636
si aún te quedan más cartas por jugar.

512
00:39:10,806 --> 00:39:11,974
¿No crees que lo hago?

513
00:39:12,391 --> 00:39:14,726
¿Qué, chantajearás?
¿El presidente electo ahora?

514
00:39:16,812 --> 00:39:19,314
Salí de la Fiscalía
por mi cuenta

515
00:39:19,982 --> 00:39:21,984
y volveré a mi casa pronto.

516
00:39:23,652 --> 00:39:26,196
Pero todavía eres sospechoso
de matar a Gyo-hun.

517
00:39:27,573 --> 00:39:29,074
Preocúpate por ti mismo, no por mí.

518
00:39:36,540 --> 00:39:38,667
Me dijo que lo encontrara

519
00:39:38,750 --> 00:39:40,586
y ahora va a regresar
a su casa?

520
00:39:43,755 --> 00:39:44,840
Está mintiendo.

521
00:39:46,633 --> 00:39:47,759
Eso significa...

522
00:39:48,552 --> 00:39:50,929
Hiciste conexiones con contrabandistas.
para atrapar a Yong-jin.

523
00:39:51,930 --> 00:39:53,140
Sí, ¿por qué lo preguntas?

524
00:39:54,016 --> 00:39:55,142
Sin-jin podría intentarlo

525
00:39:56,268 --> 00:39:57,895
para sacar de contrabando de Corea.

526
00:40:01,565 --> 00:40:03,942
Hombre, los delincuentes siempre quieren salir de contrabando.

527
00:40:05,360 --> 00:40:06,361
Está bien.

528
00:40:12,451 --> 00:40:13,493
¿Testigo?

529
00:40:14,328 --> 00:40:16,997
La señora Yu vino a verme.

530
00:40:18,415 --> 00:40:19,750
Sra. Kim.

531
00:40:37,809 --> 00:40:41,521
Ella confesó haber robado
una gasa con tu sangre.

532
00:40:43,065 --> 00:40:44,066
ella usó eso

533
00:40:44,149 --> 00:40:45,442
para fabricar las pruebas del asesinato.

534
00:40:49,529 --> 00:40:51,865
Sin-jin debe haber obligado a Seon-cheol a hacerlo.

535
00:40:52,157 --> 00:40:53,367
quien hubiera hecho

536
00:40:53,909 --> 00:40:55,285
Se-je, hazlo.

537
00:40:55,953 --> 00:40:57,245
Entonces, Se-hee

538
00:40:58,330 --> 00:40:59,706
no habría tenido otra opción.

539
00:41:01,041 --> 00:41:02,084
¿Sabías sobre esto?

540
00:41:06,046 --> 00:41:07,589
¿Hay algo pasando?
entre ustedes dos?

541
00:41:09,716 --> 00:41:11,259
Estuvimos casados ​​en nuestras vidas pasadas.

542
00:41:11,843 --> 00:41:12,844
¿Qué?

543
00:41:14,137 --> 00:41:15,305
Estoy bromeando.

544
00:41:17,432 --> 00:41:19,017
Qué broma más ridícula.

545
00:41:20,352 --> 00:41:21,603
En serio, ¿qué está pasando?

546
00:41:22,980 --> 00:41:24,147
Señora Choi
CAPITÁN CANCIÓN...

547
00:41:25,524 --> 00:41:27,901
SEÑOR. KIM, CONTRABANDO DE PERSONAS

548
00:41:37,494 --> 00:41:38,954
¡Hola, Sr. Kim!

549
00:41:39,037 --> 00:41:40,330
Soy yo, Seok Jeong-ho.

550
00:41:40,414 --> 00:41:41,415
Sí.

551
00:41:41,707 --> 00:41:43,083
¿Cómo estás?

552
00:41:43,166 --> 00:41:44,167
Sí.

553
00:41:44,292 --> 00:41:45,502
No es nada grande.

554
00:41:46,878 --> 00:41:48,380
¿Aún aceptas viajeros?

555
00:41:48,463 --> 00:41:50,048
en tus barcos nocturnos?

556
00:41:51,591 --> 00:41:53,593
No, no es para mí.

557
00:41:53,969 --> 00:41:58,515
SEONHWAGAK

558
00:42:27,753 --> 00:42:28,879
¿Estás bien?

559
00:42:32,591 --> 00:42:35,177
¿No hiciste la misma pregunta?
cuando nos conocimos por primera vez?

560
00:42:37,387 --> 00:42:38,430
eras tan joven

561
00:42:39,598 --> 00:42:41,767
sin embargo, era el mendigo más desesperado que había visto.

562
00:42:43,143 --> 00:42:45,520
Te di una bola de masa frita
eso ya se había enfriado

563
00:42:45,979 --> 00:42:48,982
y te lo metiste en la cara,
por miedo a que alguien se lo llevara.

564
00:42:52,861 --> 00:42:54,071
nunca he tenido

565
00:42:56,406 --> 00:42:58,408
Cualquier comida mejor que esa bola de masa.

566
00:43:06,374 --> 00:43:08,543
Este es el número del Sr. Cho.
Tiene su sede en Incheon.

567
00:43:09,669 --> 00:43:11,838
Hará cualquier cosa por dinero.

568
00:43:12,631 --> 00:43:13,965
Él te encontrará un barco.

569
00:43:35,987 --> 00:43:36,988
Nos vemos de nuevo.

570
00:43:38,240 --> 00:43:39,616
Será mejor que cumplas esa promesa.

571
00:43:39,699 --> 00:43:40,700
¿Bueno?

572
00:43:51,753 --> 00:43:56,508
SEONHWAGAK

573
00:44:03,557 --> 00:44:05,142
Recibí una llamada de un corredor de contrabando.

574
00:44:05,225 --> 00:44:07,310
Tiene su sede en Incheon.
Creo que Sin-jin lo llamó.

575
00:44:07,394 --> 00:44:08,520
Comprueba la dirección que te envié.

576
00:44:08,603 --> 00:44:10,021
PIEDRA JEONG-HO

577
00:44:11,022 --> 00:44:12,023
Lo tengo.

578
00:44:12,107 --> 00:44:14,651
envié un mensaje de texto a la dirección
a Cheol-woo y Jin-a también.

579
00:44:14,734 --> 00:44:15,861
Seguiré mi camino ahora.

580
00:44:16,611 --> 00:44:17,612
Bueno.

581
00:44:41,094 --> 00:44:42,637
WANMYEONG-DAERO, SEO-GU

582
00:45:01,281 --> 00:45:02,282
¡Hola!

583
00:45:02,365 --> 00:45:03,575
Bienvenido, señor.

584
00:45:09,164 --> 00:45:10,207
¿Cuándo sale el barco?

585
00:45:11,958 --> 00:45:13,793
En dos o tres horas.

586
00:45:23,178 --> 00:45:24,930
Te pagaré el resto una vez que llegue.

587
00:45:29,476 --> 00:45:30,685
Claro, podemos hacer eso.

588
00:45:31,394 --> 00:45:32,395
¿Qué estás haciendo?

589
00:45:32,479 --> 00:45:34,439
¡Consigue una bebida para el invitado o algo así!

590
00:45:42,906 --> 00:45:44,908
ya sabes

591
00:45:44,991 --> 00:45:46,284
la vida es tan agotadora.

592
00:45:46,868 --> 00:45:48,078
Aquí.

593
00:45:51,248 --> 00:45:53,166
Vamos. No me hagas sentir incómodo.

594
00:45:56,211 --> 00:45:57,879
Te pones incómodo por nada, ¿eh?

595
00:46:08,556 --> 00:46:09,557
¡Consíguelo!

596
00:46:53,059 --> 00:46:54,185
¡Señor!

597
00:46:58,231 --> 00:46:59,691
¿Te importa si reviso tu bolso?

598
00:47:01,651 --> 00:47:03,486
¿Llevas una barra de oro o algo así?

599
00:47:04,279 --> 00:47:05,280
Tráelo.

600
00:47:13,830 --> 00:47:14,956
¿Qué estás haciendo aquí?

601
00:47:15,874 --> 00:47:17,167
¿Y qué haces aquí?

602
00:47:17,751 --> 00:47:19,836
¿No deberías alegrarte de verme?

603
00:47:21,379 --> 00:47:23,423
¿Por qué no trajiste a tu gran amigo?

604
00:47:23,506 --> 00:47:24,924
Eso habría sido una cobardía.

605
00:47:25,383 --> 00:47:26,760
Ustedes son ridículos.

606
00:47:27,844 --> 00:47:30,055
¿Siempre necesitas al jefe?
para darte una orden?

607
00:47:30,138 --> 00:47:31,431
¡Adelante!

608
00:47:31,514 --> 00:47:32,599
¡Consíguelos!

609
00:47:49,366 --> 00:47:51,284
Debería haber encontrado un corredor adecuado
por contrabando.

610
00:47:51,368 --> 00:47:52,369
Sí.

611
00:47:53,119 --> 00:47:54,537
No lo sabía. Soy nuevo en esto.

612
00:47:59,167 --> 00:48:00,293
Cuando salgamos de aquí

613
00:48:00,835 --> 00:48:02,962
Prometo liberarte
de su acusación de asesinato.

614
00:48:04,297 --> 00:48:05,799
Ya lo tengo solucionado.

615
00:48:07,801 --> 00:48:09,135
¿Por qué estás aquí entonces?

616
00:48:09,219 --> 00:48:10,678
Para llevarte a la corte.

617
00:48:14,349 --> 00:48:15,600
¿Piensas deshacerte de mí?

618
00:48:16,267 --> 00:48:18,019
traerá tu justicia al mundo?

619
00:48:19,521 --> 00:48:20,522
No, lo demostraré

620
00:48:21,189 --> 00:48:22,982
que la justicia que he elegido es la correcta.

621
00:48:50,760 --> 00:48:51,761
¿Estás bien?

622
00:49:16,286 --> 00:49:17,454
¿Quiénes diablos son ustedes?

623
00:49:22,667 --> 00:49:23,668
Envuélvelo.

624
00:49:24,419 --> 00:49:25,545
¡Han-joven!

625
00:49:25,920 --> 00:49:26,921
¿Qué?

626
00:49:38,683 --> 00:49:39,684
¡Congelar!

627
00:49:41,686 --> 00:49:42,687
¡Congelar!

628
00:49:53,156 --> 00:49:54,699
Venga conmigo. Cosecha lo que has sembrado.

629
00:49:57,327 --> 00:49:59,037
¿Crees que este es el final?

630
00:49:59,120 --> 00:50:00,413
No hay fin.

631
00:50:00,788 --> 00:50:02,665
Es un mundo lleno de criminales.

632
00:50:14,135 --> 00:50:15,261
Sr. Yu Seon-cheol.

633
00:50:19,807 --> 00:50:21,893
Estás bajo arresto de emergencia.
acusado de fabricar pruebas

634
00:50:21,976 --> 00:50:23,269
manipulación de testigos

635
00:50:23,353 --> 00:50:24,771
y compromiso judicial ilícito.

636
00:50:33,238 --> 00:50:34,447
¡Papá!

637
00:50:35,490 --> 00:50:36,491
¿Quién diablos eres tú?

638
00:50:36,574 --> 00:50:37,825
¿Sabes dónde está esto?

639
00:50:37,909 --> 00:50:39,077
Sr. Yu Jin-gwang.

640
00:50:47,669 --> 00:50:48,836
Esta es una orden de arresto para usted.

641
00:50:51,798 --> 00:50:52,799
Vamos.

642
00:50:53,132 --> 00:50:54,384
La Sra. Yu Ha-na también.

643
00:50:54,467 --> 00:50:56,970
Los investigadores los están esperando a ustedes dos.

644
00:50:57,053 --> 00:50:58,721
por evasión fiscal y manipulación de testigos.

645
00:51:04,394 --> 00:51:05,853
CEO YU SEON-CHEOL

646
00:51:14,362 --> 00:51:19,951
BUFETE DE ABOGADOS HAENAL

647
00:51:20,076 --> 00:51:23,496
El juicio de Kang Sin-jin,
el ex juez principal

648
00:51:23,580 --> 00:51:24,789
procederá mañana.

649
00:51:24,914 --> 00:51:27,292
Todos los líderes legales, políticos y empresariales.

650
00:51:27,375 --> 00:51:30,587
están prestando mucha atención
a la decisión del tribunal.

651
00:51:31,170 --> 00:51:34,716
Se espera que la fiscalía
para solicitar al tribunal

652
00:51:34,799 --> 00:51:38,011
condenar a Kang a cadena perpetua.

653
00:51:38,094 --> 00:51:40,471
Sr. Lee Han-young,
el juez del primer juicio

654
00:51:40,555 --> 00:51:42,890
aceptó la solicitud del acusado Kang Sin-jin

655
00:51:42,974 --> 00:51:45,018
para retransmitir el juicio.

656
00:51:51,524 --> 00:51:53,067
cuanto tiempo

657
00:51:53,151 --> 00:51:54,944
¿Llegaré aquí?

658
00:52:08,124 --> 00:52:09,417
¿Continuaré?

659
00:52:09,500 --> 00:52:11,044
para tomar nuevas decisiones

660
00:52:11,127 --> 00:52:13,546
y vivir con sus consecuencias?

661
00:52:36,069 --> 00:52:37,320
¿Es esto?

662
00:52:37,403 --> 00:52:40,948
el fin de la suspensión
de la sentencia del acusado Lee Han-young?

663
00:53:18,569 --> 00:53:20,113
Por favor levántense todos.

664
00:53:31,749 --> 00:53:33,126
TRIBUNAL

665
00:53:33,209 --> 00:53:34,794
Todos pueden sentarse.

666
00:53:37,755 --> 00:53:40,550
TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE SEÚL

667
00:53:40,633 --> 00:53:46,806
DEMANDADO

668
00:53:46,889 --> 00:53:50,518
JUEZ

669
00:53:50,601 --> 00:53:51,811
ahora comenzaremos

670
00:53:51,894 --> 00:53:54,188
la audiencia final

671
00:53:55,022 --> 00:53:57,984
del caso del acusado Kang Sin-jin,
Número 2025GH1562.

672
00:53:58,526 --> 00:53:59,610
De acuerdo a lo pedido

673
00:54:00,820 --> 00:54:02,238
por el demandado

674
00:54:02,321 --> 00:54:04,073
el tribunal retransmitirá el juicio.

675
00:54:05,575 --> 00:54:07,118
Por fin.

676
00:54:07,201 --> 00:54:10,121
La fecha de la audiencia final para Sin-jin.

677
00:54:10,538 --> 00:54:11,831
JUEZ PRESIDENTE BAEK YI-SEOK

678
00:54:11,914 --> 00:54:13,541
Acusado Kang Sin-jin

679
00:54:13,624 --> 00:54:15,626
tomó la vida de alguien

680
00:54:16,210 --> 00:54:18,296
e instigó cinco asesinatos.

681
00:54:25,928 --> 00:54:27,847
Usó su poder y autoridad.

682
00:54:27,930 --> 00:54:31,601
cometer crímenes atroces,
violando las leyes de la humanidad.

683
00:54:32,852 --> 00:54:35,188
El acusado tenía el deber
para proteger a las fuerzas del orden

684
00:54:35,897 --> 00:54:38,941
convirtió este sagrado templo de la ley
en su piso de matanza personal.

685
00:54:39,692 --> 00:54:41,944
También usó su riqueza y poder.
sobornar a los jueces

686
00:54:42,028 --> 00:54:43,780
y testigos amenazados

687
00:54:43,863 --> 00:54:45,615
para obligarlos a dar falsos testimonios.

688
00:54:48,659 --> 00:54:50,495
Destruyó pruebas

689
00:54:50,995 --> 00:54:53,164
para ocultar la verdad.

690
00:55:01,464 --> 00:55:02,840
Su Señoría

691
00:55:03,257 --> 00:55:06,177
por lo tanto, la fiscalía solicita
el tribunal considera

692
00:55:07,261 --> 00:55:10,348
la violación del artículo 250 por parte del demandado
sobre asesinato, asesinato de Ascendente

693
00:55:10,890 --> 00:55:13,392
Artículo 31 sobre el instigador

694
00:55:13,893 --> 00:55:16,604
Artículo 129 sobre Aceptación de Soborno
y aceptación anticipada

695
00:55:16,687 --> 00:55:20,107
Artículo 123 sobre Abuso de Autoridad

696
00:55:20,525 --> 00:55:23,319
Artículo 152 sobre perjurio, perjurio malicioso

697
00:55:24,946 --> 00:55:26,030
y

698
00:55:26,697 --> 00:55:30,284
Artículo 155 sobre Destrucción de Pruebas
y excepción especial para familiares

699
00:55:30,701 --> 00:55:32,745
todos los cuales son delitos graves

700
00:55:36,499 --> 00:55:38,459
y condenarlo a la pena capital.

701
00:55:59,689 --> 00:56:03,401
TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE SEÚL

702
00:56:04,026 --> 00:56:05,862
El acusado Kang Sin-jin.

703
00:56:22,420 --> 00:56:23,754
JUEZ

704
00:56:35,683 --> 00:56:37,226
JUEZ

705
00:56:47,987 --> 00:56:50,197
¿Dónde está la justicia en Corea?

706
00:56:55,494 --> 00:56:57,121
La fiscalía fabrica pruebas.

707
00:56:57,204 --> 00:56:59,248
convertir a las víctimas en perpetradores

708
00:57:01,751 --> 00:57:05,254
Los jueces utilizan códigos legales para trivializar.
la gravedad del crimen

709
00:57:07,840 --> 00:57:11,093
y la prensa persigue el beneficio antes que la verdad.

710
00:57:12,219 --> 00:57:13,471
Yo...

711
00:57:18,476 --> 00:57:20,645
bajó al barro

712
00:57:20,728 --> 00:57:24,023
y me ensucié las manos.

713
00:57:24,106 --> 00:57:26,901
Para salvar a mi nación
que ha sido tragado por la corrupción

714
00:57:26,984 --> 00:57:29,111
¡Y su sistema de justicia se pudrió hasta la médula!

715
00:57:31,822 --> 00:57:34,158
Me sacrifiqué por el cambio.

716
00:57:42,875 --> 00:57:45,544
Si ese tonto de juez
no se había interpuesto en mi camino

717
00:57:47,630 --> 00:57:49,382
mi sacrificio

718
00:57:51,467 --> 00:57:52,885
podría haber traído

719
00:57:53,803 --> 00:57:56,013
un hermoso renacimiento
a la justicia en Corea.

720
00:58:08,567 --> 00:58:10,152
Plagas y hambrunas.

721
00:58:15,533 --> 00:58:17,243
Sr. kang

722
00:58:17,326 --> 00:58:18,703
tu renacimiento hubiera sido

723
00:58:19,996 --> 00:58:22,665
lleno de nada más que plagas y hambrunas.

724
00:58:22,748 --> 00:58:25,501
No habría sido nada glorioso.

725
00:58:27,253 --> 00:58:28,295
Eras el mismo.

726
00:58:29,088 --> 00:58:30,589
Tú inventaste evidencia

727
00:58:30,673 --> 00:58:31,799
testigos asesinados

728
00:58:32,341 --> 00:58:33,843
y aceptó sobornos en la corte

729
00:58:33,926 --> 00:58:36,137
definir quién era culpable y quién no.

730
00:58:39,390 --> 00:58:41,892
Esos fueron solo sacrificios
para lograr una mayor justicia.

731
00:58:42,309 --> 00:58:43,769
Sacrificios que hubo que hacer.

732
00:58:44,854 --> 00:58:46,564
¿Y quién estuvo de acuerdo con eso?

733
00:58:50,401 --> 00:58:51,402
nadie

734
00:58:52,278 --> 00:58:53,904
de acuerdo contigo.

735
00:59:01,120 --> 00:59:02,204
No.

736
00:59:03,956 --> 00:59:06,208
No hay definición de justicia
todos estarán de acuerdo.

737
00:59:07,001 --> 00:59:09,170
La justicia sin sacrificios nunca mejora.

738
00:59:09,837 --> 00:59:11,338
Mientras tanto

739
00:59:12,006 --> 00:59:13,340
la maldad irrumpirá

740
00:59:13,424 --> 00:59:15,051
y conquistar rápidamente el mundo.

741
00:59:16,302 --> 00:59:17,928
¡Lee Han-young!

742
00:59:26,604 --> 00:59:28,856
Entonces, tu definición de justicia es mala.

743
00:59:29,982 --> 00:59:33,027
Necesitamos nueva justicia para cambiar el mundo.

744
00:59:37,073 --> 00:59:38,491
Para coleccionistas de chatarra

745
00:59:38,574 --> 00:59:40,701
La justicia pesa un kilogramo de sobras.

746
00:59:41,035 --> 00:59:42,244
A los estudiantes de 12º grado

747
00:59:42,703 --> 00:59:45,039
sus calificaciones y aceptaciones universitarias.

748
00:59:46,040 --> 00:59:47,208
Por lo tanto

749
00:59:47,291 --> 00:59:49,001
la justicia no puede pertenecer a un solo individuo.

750
00:59:49,710 --> 00:59:51,337
Debe pertenecernos a todos.

751
00:59:51,420 --> 00:59:54,423
¡Ese tipo de justicia es demasiado lenta!
¡Es malvado!

752
00:59:55,716 --> 00:59:56,759
No.

753
00:59:56,842 --> 00:59:58,928
La justicia no es una carrera.
Es una brújula moral.

754
00:59:59,261 --> 01:00:02,640
La idea de justicia de un individuo.
No podemos cambiar el mundo.

755
01:00:02,723 --> 01:00:05,684
Las únicas personas que creyeron
ellos fueron los únicos que salvaron el mundo

756
01:00:17,696 --> 01:00:18,781
eran dictadores.

757
01:00:18,864 --> 01:00:19,907
¡No!

758
01:00:34,213 --> 01:00:35,631
La justicia no es nada especial.

759
01:00:37,091 --> 01:00:38,092
Por lo tanto

760
01:00:38,759 --> 01:00:41,470
como un humano común y corriente
quien se siente como todos los demás

761
01:00:42,096 --> 01:00:43,597
Estoy listo para anunciar

762
01:00:45,224 --> 01:00:46,433
Veredicto del acusado Kang Sin-jin.

763
01:00:55,442 --> 01:00:56,819
¡La cancha ya está lista!

764
01:00:57,653 --> 01:01:00,030
Mis únicos crímenes son haber confiado en ti...

765
01:01:00,906 --> 01:01:02,825
El tribunal ordena al acusado Kang Sin-jin...

766
01:01:02,908 --> 01:01:04,618
y dejarte interponerte en mi camino

767
01:01:04,994 --> 01:01:07,288
de establecer una nueva justicia!

768
01:01:21,510 --> 01:01:22,595
...hasta la muerte.

769
01:01:22,678 --> 01:01:24,054
¡Han-joven!

770
01:01:34,273 --> 01:01:35,274
La justicia es

771
01:01:35,774 --> 01:01:36,984
nada especial.

772
01:01:58,172 --> 01:02:00,049
Entonces, nunca encontraste la unidad flash.

773
01:02:00,132 --> 01:02:01,592
¿Nam-yong le dio a Sin-jin?

774
01:02:01,675 --> 01:02:03,677
Sin-jin se negó a entregarlo
hasta el final.

775
01:02:04,345 --> 01:02:07,723
Él todavía se aferra a su malvado sueño,
incluso después de todo esto.

776
01:02:08,140 --> 01:02:09,141
Qué tonto.

777
01:02:09,225 --> 01:02:11,602
Supongo
la fiscalía no lo necesitaba tanto.

778
01:02:11,685 --> 01:02:12,978
Probablemente no.

779
01:02:13,062 --> 01:02:14,063
Ah, por cierto

780
01:02:14,271 --> 01:02:16,357
He decidido no unirme a Haenal.

781
01:02:17,733 --> 01:02:19,693
¿Se-hee te llamó?

782
01:02:19,777 --> 01:02:21,195
Básicamente.

783
01:02:21,570 --> 01:02:24,657
Me dijeron que cancelarían
mi contrato como su asesor legal.

784
01:02:25,449 --> 01:02:26,659
Con el Sr. Yu Seon-cheol

785
01:02:26,742 --> 01:02:29,620
Sr. Yu Jin-gwang y Sra. Yu Ha-na
todos arrestados

786
01:02:29,703 --> 01:02:31,956
Supongo que Se-hee no pudo manejar la empresa.
por su cuenta.

787
01:02:33,040 --> 01:02:36,210
Parece haber dejado Haenal.
en manos del abogado principal.

788
01:02:37,503 --> 01:02:39,880
¿Entonces no te mantienes en contacto con ella?

789
01:02:41,632 --> 01:02:42,633
No.

790
01:02:48,055 --> 01:02:49,974
¿Ya se pasó a alguien nuevo?

791
01:02:50,641 --> 01:02:52,184
Dijo que era una colega.

792
01:02:52,268 --> 01:02:53,269
Vamos.

793
01:02:54,144 --> 01:02:56,647
¿Cómo puede un juez ser colegas?
con un fiscal?

794
01:02:56,730 --> 01:02:58,190
¿Nunca has estado en la corte?

795
01:02:58,274 --> 01:02:59,858
Todos trabajan en el ámbito jurídico.

796
01:02:59,942 --> 01:03:01,235
Son todos iguales.

797
01:03:02,319 --> 01:03:03,445
¿En realidad?

798
01:03:08,409 --> 01:03:09,785
pero ya sabes

799
01:03:09,868 --> 01:03:11,620
ella parece familiar.

800
01:03:11,704 --> 01:03:12,955
¿Dónde la he visto?

801
01:03:13,038 --> 01:03:14,039
Vamos.

802
01:03:14,456 --> 01:03:17,167
¿Dónde pudiste haberla visto?

803
01:03:17,960 --> 01:03:19,461
- Eres hilarante.
- Supongo que no.

804
01:03:21,880 --> 01:03:23,841
Esos son unos susurros fuertes, ¿eh?

805
01:03:26,677 --> 01:03:28,012
Mis padres una vez me dijeron

806
01:03:29,471 --> 01:03:31,098
sobre ti.

807
01:03:32,975 --> 01:03:36,228
Dijeron que un adolescente los visitó,
pidiéndoles que perdonen a su papá.

808
01:03:37,229 --> 01:03:39,898
Y que se sintieron fatal
por no invitarla a comer.

809
01:03:43,610 --> 01:03:44,945
Disfrutar.

810
01:03:50,034 --> 01:03:52,828
todavía no me he disculpado adecuadamente

811
01:03:54,038 --> 01:03:55,539
y les debo mucho.

812
01:03:57,791 --> 01:03:59,585
Estás pagando disfrutando de esta comida.

813
01:03:59,668 --> 01:04:00,878
Les estás devolviendo el dinero ahora.

814
01:04:05,716 --> 01:04:06,717
Bueno.

815
01:04:07,301 --> 01:04:09,261
La comida es muy buena hoy.

816
01:04:10,679 --> 01:04:12,264
¿Los platos se adaptan a tus gustos?

817
01:04:12,348 --> 01:04:13,849
Sí, están deliciosos.

818
01:04:13,932 --> 01:04:15,142
Tener más.

819
01:04:15,225 --> 01:04:16,643
- Tenemos mucho más.
- Gracias.

820
01:04:24,401 --> 01:04:26,362
En aquel entonces yo era demasiado joven.

821
01:04:26,445 --> 01:04:28,072
que me escapé

822
01:04:28,155 --> 01:04:30,032
sin una disculpa adecuada.

823
01:04:30,115 --> 01:04:31,158
Lo lamento.

824
01:04:32,951 --> 01:04:36,246
Espero que tu padre se recupere.

825
01:04:37,748 --> 01:04:39,500
Ha recorrido un largo camino.

826
01:04:39,583 --> 01:04:40,584
Está mucho mejor.

827
01:04:40,959 --> 01:04:42,252
Me alegra oír eso.

828
01:04:42,878 --> 01:04:44,963
En qué maravillosa persona te has convertido.

829
01:04:47,257 --> 01:04:49,093
- Gracias.
- Ella también es hermosa.

830
01:04:52,179 --> 01:04:53,514
Toma algunas rodajas de manzana.

831
01:04:53,597 --> 01:04:54,598
Bueno.

832
01:05:01,438 --> 01:05:04,858
EL PRIMER EXAMEN FINAL DE SIMULACIÓN DE LEET

833
01:06:13,677 --> 01:06:17,014
no pensé
De hecho, postularía para la facultad de Derecho.

834
01:06:46,126 --> 01:06:48,295
JUEZ

835
01:06:48,879 --> 01:06:50,589
El acusado Jang Su-gyeong

836
01:06:50,672 --> 01:06:52,382
ha cumplido su condena de por vida

837
01:06:53,050 --> 01:06:55,344
por lo que le pasó a Suni.

838
01:06:57,179 --> 01:07:00,349
esto fue probado
por la entrevista del reportero Song

839
01:07:00,432 --> 01:07:01,850
de los comerciantes locales

840
01:07:02,476 --> 01:07:04,061
y el Sr. Seok Jeong-ho...

841
01:07:04,144 --> 01:07:05,145
TESTIGO

842
01:07:05,229 --> 01:07:08,482
que creció en el mercado.

843
01:07:11,193 --> 01:07:12,736
JUEZ

844
01:07:12,819 --> 01:07:13,862
Por la presente ordeno

845
01:07:18,408 --> 01:07:19,910
El acusado Jang Su-gyeong

846
01:07:21,203 --> 01:07:22,871
para seguir viviendo como ella ha sido

847
01:07:24,081 --> 01:07:27,000
como un vecino serio y amable,
compartiendo amor con sus vecinos

848
01:07:30,546 --> 01:07:32,339
y vivir al máximo

849
01:07:36,134 --> 01:07:38,387
con recuerdos de suni

850
01:07:42,140 --> 01:07:44,142
por todos los años

851
01:07:45,018 --> 01:07:46,228
Suni no llegó a vivir.

852
01:08:03,203 --> 01:08:05,080
Su Gyeong se casó

853
01:08:05,747 --> 01:08:07,833
y tuvo su primer hijo después de un año,
llamado Suní.

854
01:08:08,959 --> 01:08:10,419
Un día ajetreado de clientes interminables

855
01:08:10,502 --> 01:08:12,462
no tuvo tiempo de ver cómo estaba Suni

856
01:08:15,757 --> 01:08:16,800
y el pobre bebe tenia

857
01:08:18,719 --> 01:08:20,137
una manta que la asfixia.

858
01:08:25,142 --> 01:08:26,810
Desde entonces, quienquiera que conoció

859
01:08:26,893 --> 01:08:28,729
ella se refirió a su familia,
"La familia de Suni".

860
01:08:31,523 --> 01:08:34,151
Porque se sentía tan mal por Suni,
que ni siquiera vivió un año.

861
01:08:35,819 --> 01:08:37,821
Y por la culpa
de no haber cumplido pena de cárcel

862
01:08:39,865 --> 01:08:43,327
lo que la hizo sentir aún más culpable.

863
01:08:44,119 --> 01:08:45,162
Entonces, ella hizo un voto

864
01:08:48,415 --> 01:08:50,292
vivir con culpa
por el resto de su vida.

865
01:09:03,513 --> 01:09:05,474
¿Puedes alquilar una oficina?

866
01:09:05,557 --> 01:09:07,559
a un reportero de principios

867
01:09:08,268 --> 01:09:10,270
¿Quién es un poco pobre?

868
01:09:12,606 --> 01:09:13,607
¿Lo siento?

869
01:09:15,067 --> 01:09:17,069
Dejé mi trabajo en Daejin Daily.

870
01:09:17,152 --> 01:09:18,862
Voy a dirigir una agencia de noticias en solitario.

871
01:09:18,945 --> 01:09:20,280
"Song Na-yeon TV".

872
01:09:22,324 --> 01:09:23,700
- ¿Quieres unirte a mí?
- ¡Sí!

873
01:09:24,910 --> 01:09:26,036
¿Tan pronto?

874
01:09:26,119 --> 01:09:27,412
Haré cualquier cosa contigo.

875
01:09:27,496 --> 01:09:29,998
¿En realidad? ¿Cómo debemos dividir las ganancias?

876
01:09:51,436 --> 01:09:52,646
Escuché que te gustaron estos.

877
01:10:13,333 --> 01:10:14,626
¿Qué pasó con el dueño de Seonhwagak?

878
01:10:16,378 --> 01:10:18,004
Tienen un gran jjajangmyeon.

879
01:10:19,464 --> 01:10:21,717
El chef es el dueño.
No pueden deshacerse del chef.

880
01:10:46,158 --> 01:10:51,288
SUOJAE

881
01:11:59,022 --> 01:12:04,986
DONDE ESPERA LA ESPERANZA Y EL MAÑANA

882
01:12:26,258 --> 01:12:29,845
CENTRO CORRECCIONAL

883
01:12:34,933 --> 01:12:36,726
¿Ya terminó todo?

884
01:12:40,021 --> 01:12:41,481
¿Esto significa

885
01:12:42,274 --> 01:12:43,859
¿Ya se acabó todo?

886
01:12:48,321 --> 01:12:49,781
O

887
01:12:51,491 --> 01:12:53,368
¿Tengo que seguir viviendo esta vida?

888
01:12:53,827 --> 01:12:57,247
para servir mi tiempo
¿Por lo que había hecho en mi vida pasada?

889
01:13:00,000 --> 01:13:01,251
Seguro.

890
01:13:02,419 --> 01:13:03,837
Lo que sea que se interponga en mi camino

891
01:13:04,379 --> 01:13:06,089
¿Seguiré eligiendo?

892
01:13:07,424 --> 01:13:09,968
¿Justicia sobre todo?

893
01:13:17,642 --> 01:13:19,603
¡Aquí está tu pedido de carne!

894
01:13:19,686 --> 01:13:21,104
¡La comida es increíble!

895
01:13:21,605 --> 01:13:22,814
¡FELICIDADES POR LA EXPANSIÓN!

896
01:13:24,274 --> 01:13:25,317
RESTAURANTE JEONGYUK

897
01:13:27,235 --> 01:13:28,320
¡Todos!

898
01:13:29,487 --> 01:13:30,739
¡Han-joven!

899
01:13:32,657 --> 01:13:33,867
¡Hola!

900
01:13:34,743 --> 01:13:36,202
¡Bienvenidos a nuestro restaurante!

901
01:13:36,286 --> 01:13:37,621
¡Una sopa para Han-young, tía!

902
01:13:37,913 --> 01:13:39,122
- Ven y come.
- ¿Está bien?

903
01:13:39,205 --> 01:13:40,415
Tomaremos también un poco de helado y pyeonyuk.

904
01:13:48,673 --> 01:13:54,095
NUEVA APERTURA DEL RESTAURANTE SUNI'S

905
01:13:54,220 --> 01:13:58,099
EL JUEZ REGRESA

906
01:15:44,414 --> 01:15:46,416
Subtítulos de: Min-sun Kim